Før du rejser til Danmark

Forord

I det sidste par år er der blevet større rejseaktivitet mellem Grønland og Danmark. Erfaringer viser, at flere glemmer at ordne nogle vigtige papirer før de rejser. Det Grønlandske Hus i København håber at kunne afhjælpe problemet med denne on-line 'pjece'

Bopælsattest

Hvad enten man rejser til Danmark for at holde ferie, holde møde eller lignende er det nødvendigt at have en bopælsattest med. Denne får man udleveret hos kommunens folkeregister inden afrejsen.
Den benyttes i tilfælde af akut sygdom eller anden form for ulykke der kræver lægebehandling. Hvis der er udgifter forbundet med lægebesøget skal du huske at kontakte sygesikringen i din opholdskommune inden 14 dage for at få eventuelle udgifter refunderet.
Ellers læs mere om det i "Information om hjælp ved sygdom under midlertidigt ophold uden for Grønland", som du får udleveret sammen med bopælsattesten.
Bopælsattesten skal også medbringes når du skal handle toldfrit i danske forretninger.

Pas

Ved rejser mellem Grønland og Danmark skal der vises billedlegitimation i lufthavnene. Medbring derfor pas og husk, at også børn skal have pas. Hør nærmere hos dit lokale politi.

Banker

Grønlandsbankens betalingskort AKILIUT kan bruges i Danske Banks pengeautomater i Danmark. Udbetaling foregår på samme måde som i Grønlandsbankens automater, nemlig med kortet og den tilhørende PIN-kode. Det koster 3,75 kr. pr. gang. Det er dog den forskel, at det ikke er muligt at få oplysning om saldo i Danske Banks pengeautomater. Kunden kan få oplysning om saldoen på sin konto ved at benytte TDS (Tast Din Saldo). TDS fungerer på den måde, at der ringes op til et dansk telefonnummer i Roskilde (4632 6600) eller Herning (9721 6600). Kunden indtaster sit brugernummer (6471+kontonummer), sikkerhedskode (fødselsdato,dag og måned, for eksempel 07.02), samt 11 og 1. Har kunden ikke en TDS aftale, så kan man ringe til GrønlandsBANKEN (00 299 34 78 45 eller 00 299 34 78 46) og få en TDS aftale med det samme.

Lægeattest

Det er ikke muligt selv at opsøge speciallæge under ferieophold i Danmark. Behandling hos speciallæge er kun muligt, hvis man under opholdet bliver akut syg og kun efter henvisning fra almen praktiserende læge.

Andre dokumenter

I forbindelse med flytning til Danmark er der andre dokumenter man skal huske. Det kan være dåbsattest, børnebidragsresolution og lignende. For at være på den sikre side skal du henvende dig til kommunen for at få at vide hvilke dokumenter du skal have med.

Checkliste

Bopælsattest
Billedlegitimation (f.eks. pas)
Adresseliste for banker hvor du kan hæve penge
Andre dokumenter

Nyttige addresser

Det Grønlandske Hus i Aalborg:
Umanakvej 25, postboks 7955, 9210 Aalborg SØ, tlf 9814 6800, fax 9814 7746. www.dgh-aalborg.dk

Det Grønlandske Hus i Århus:
Dalgas Avenue 52, 8000 Århus C, tlf. 8611 0288, fax 8614 6977. www.groenlandskehus.dk

Det Grønlandske Hus i Odense:
Hunderupvej 61, 5000 Odense C, tlf. 6613 7085, fax 6591 7048. www.dgh-odense.dk

Grønlands repræsentationen i København
Strandgade 91, 3. sal, 1016, København K, tlf. 3283 3800, www.nanoq.gl

Grønlands Rejsebureau
Wilders Plads 13 A, 1023 øbenhavn K, tlf. 3313 1011, www.greenland-travel.dk

Kalaallisut:

Siulequt

Nunatsinni ukiuni kingullerni angalaneq annertusiartorsimavoq.
Aamma Danmarkimut angalasartut amerliartorsimapput. Misilittakkallu takutippaat amerlasuut nunatsiniit aallartinnatik pappiaqqat Danmarkimi atorfissaqartissinnaasatik assigiinngitsut qimattaraat.
Kalaallit Illuutaannit, Københavnimiittumit neriuutigivarput quppersagaarannguaq una iluaqutaajumaartoq inuit aallartinnatik pappiaqqanut eqqaamasariaqakkaminnut eqqaasissutissaattut.

Sumi najugaqavinnermut uppernarsaat

Feriarluni, ataatsimiigiarluni imaluunniit allamik patsiseqarluni Danmarkimut angalagaanni pisariaqarluinnarpoq sumi najugaqavissuunermut uppernarssat nassatarissallugu.
Taannalu aallartinnani pissarsiarineqarsinnaavoq kommunip inunnut allattorsimaffiani. Atorneqartarpoq napparsimaleriasaarnermi allatigulluunniit ajutoornermi nakorsiartariaqalernermi. Narkorsiartariaqarnerup kingunerissappagu nakorsaatinut allatigulluunniit aningaasartuuteqartariaqarneq eqqaannassavat kommuunimi najugarigallakkami Sygesikring ullut 14-nit qaangiutsinnagi attaveqarfiginissaa aningaasartuutit ilaat utertinniassagukkit. Atuaqqissaarullu Kalaallit Nunaata avataani najugaqarallartilluni napparsimalernermi ikiorneqarnissaq pillugu ilitsersuut, uppernarsaammut atatillugu tunniunneqartartoq.
napparsimalernermi ikiorneqarnissaq pillugu ilitsersuut, uppernarsaammut atatillugu tunniunneqartartoq.

Upernarsaat aamma pinngitsoorani takutineqartussaavoq akileraaruteqanngitsuni pisiniarfinni niuerniassaguit.

Pas

Nunatsinniit Danmarkimukaraanni pas-i pisariaqanngilaq. Saaffiginnittarfinnili arlalinni inuit kinaassutsiminnik uppernarsaataat assitallit kisimik akuerineqartarput. Taamaattumik pas-i sumiluunniit uppernarsaatitut atussallugu pitsaasorujussuuvoq.
Uppernarsaatilli assitallit allat soorunalimi atorneqarsinnaapput, soorlu; Dankort-i imaluunniit hævekort-i assitalik.

Bankit

Nunatsinniit aallartinnak isumagissavat aningaaseriviit sorliit tigusiffigisinnaanerlugit - akikinnerpaamik akiliinissat eqqarsaatigalugu - hævekort atorlugu tigusiniaruit. Aggortitsinerimmi tamaasa 150 kr. gebyrimik akiliiniaruit aningaasarpassuanngorsinnaammata.
Grønlandsbank-mi qinnutigisinnaavat aningaaseriviit sorliit tigusiffigisinnaanerlugit.

Nakorsap misissukkaminut allagarsiussaa

Namminersornerullutik Oqartussat Peqqinnissaqarfik 1/1 1992-mi tigummassulli, Danmarkimi feeriartilluni nakorsamut immikkut ilisimasalimmut namminerluni saafiginnissinnaaneq

periarfissaajunnaarpoq.
Qallunaat Nunaanniitilluni tassanngaannartumik napparsimalissagaanni nakorsat ulluinnarni inunnik kiffartuussisut (praktiserende læge) saaffigineqarsinnaapput, saaffigisallu aatsaat innersuussineratigut nakorsamut immikkut ilisimasalimmut nakorsiartoqarsinnaalluni.

Kalaallit Illuutaat aamma Kalaallit Illui

Københavnimi Kalaallit Illuuteqarput, taamattaaq Aalborgimi, Århusimi Odensemilu Kalaallit Illoqarlutik. Naatsumik oqaatigalugu suliaat pingasoqiusaapput tassa; isumaginninnerup tungaatigut sulissussisuupput, ilinniartunik siunnersuisarfeqarput, paasisitsiniaanermut piorsarsimassutsillu tungaatigut suliaqartuullutittaaq. Assigiingitsunik pisoqallattaasoqartarpoq ornigullunilu paasiniaaffigineqarsinnaallutik.

Pappiaqqat allat

Danmarkimut nuulluni aallassagaanni pappiaqqat eqqaamasariallit arlaqarput. Soorlu kuisinnermut allagataq, meeqqnut akilersuinissamut isumaqatigiissutit assigisaallu. Kommunimut saaffiginnikkuit paasitinneqassuutit pappiaqqat suut nassartariaqarnerlugit.

Eqqaamasassat

Sumi najugaqavinnermut uppernarssa
Kinaassutsimut uppernarsaat assitalik (soorlu pas)
Bankit sorliit Danmarkimi tigusiffigineqarsinnaasut
Allat

Adressit pingaarnerit

Det Grønlandske Hus i Aalborg:
Umanakvej 25, postboks 7955, 9210 Aalborg SØ, tlf 9814 6800, fax 9814 7746.
Det Grønlandske Hus i Århus:
Dalgas Avenue 52, 8000 Århus C, tlf. 8611 0288, fax 8614 6977.
Det Grønlandske Hus i Odense:
Hunderupvej 61, 5000 Odense C, tlf. 6613 7085, fax 6591 7048.
Grønlands Repræsentationen i København
Pilestræde 52,1016 København K., tlf. 3369 3400, fax 3369 3401
Grønlands Rejsebureau
Gammel mønt 12, København K., tlf. 3313 1011, fax. 3313 8592